1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vamos viver heroicamente, vamos viver com estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,395
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,396 --> 00:00:21,522
...faça minha revolução.

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,441
Garota Revolucionária Utena
...faça minha revolução.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,776
Garota Revolucionária Utena

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,863
No jardim ensolarado, nós dois demos as mãos.
jardim hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Aproximando-nos em busca de conforto, nós dois juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,200 --> 00:00:38,413
...nunca mais nos apaixonaríamos.
mou koi wa ni faça para shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Eu vejo aquela foto nossa de pé, rosto colado...
hoho wo yoseatte utsuru shashin não

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,057
...e colocar um pouco da minha solidão em nossos sorrisos.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
Mesmo que eu sonhe, mesmo que chore, mesmo que me machuque...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,357
...a realidade continua chegando de forma imprudente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,357 --> 00:01:08,902
Eu quero encontrar meu próprio lugar, o valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,864
...a pessoa que fui até agora...
Kyou não fez nenhum jibun wo

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
Vamos encontrar forças para jogar tudo fora.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Tire a roupa até ficar completamente nua.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
Torne-se como pétalas de rosa, soprando livremente!
jiyuu wo mau bara não você ni

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,834
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,834 --> 00:01:28,297
... Juro que vou mudar o mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,888
Era uma vez, anos e anos atrás...

21
00:01:37,014 --> 00:01:40,350
...havia uma princesinha,
e ela ficou muito triste...

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,354
...pois sua mãe e seu pai morreram.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Antes da princesa aparecer um príncipe viajante...

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
...montando um cavalo branco.

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Ele tinha uma postura majestosa e um sorriso gentil.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,701
O príncipe envolveu a princesa
num abraço perfumado de rosas...

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,454
...e gentilmente enxugou as lágrimas dos olhos.

28
00:02:00,537 --> 00:02:04,499
“Pequena”, disse ele, “que carrega
sozinho em uma tristeza tão profunda."

29
00:02:04,499 --> 00:02:08,712
"Nunca perca essa força ou nobreza,
mesmo quando você crescer."

30
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
"Eu te dou isto para lembrar deste dia."

31
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
"Nos encontraremos novamente, não é?"

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,429
"Este anel vai levar você até mim, um dia."

33
00:02:19,222 --> 00:02:24,227
Talvez o anel que o príncipe deu
ela era um anel de noivado.

34
00:02:26,813 --> 00:02:31,693
Estava tudo muito bem,
mas ela ficou tão impressionada com ele...

35
00:02:31,693 --> 00:02:35,072
...que a princesa jurou
tornar-se um príncipe um dia.

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
Mas isso foi realmente uma boa ideia?

37
00:02:40,202 --> 00:02:48,377
A noiva rosa

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
Ela está atrasada.

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
Ah... Quanto tempo ela
espera que eu espere aqui?!

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
Vou começar o novo semestre atrasado!

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,396
Wakabal!

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
O que você está fazendo aí?

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Esperando para conhecer meu namorado.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
"Namorado?"

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Bem, ela abandonou você.

46
00:03:17,781 --> 00:03:20,534
Ela saiu do dormitório bem cedo esta manhã!

47
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Ora, isso... Ela vai pagar!

48
00:03:52,774 --> 00:04:00,449
ACADEMIA OHTORI

49
00:04:36,443 --> 00:04:38,320
Utena Tenjou.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Você pretende continuar usando...

51
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
...aquela roupa estranha para esse período também?

52
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Traje estranho?

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,160
Sim, estranho.

54
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Fica bem em todos os garotos daqui.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Exceto que você é uma garota!

56
00:04:49,581 --> 00:04:57,506
Então por que você está usando uniforme de menino?!

57
00:05:00,342 --> 00:05:04,304
Não há regra que diga que uma garota
não posso usar uniforme de menino.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Acho que não há problema.

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
Bem, é assim que acontece.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
Por que isso... Ela vai fazer
um tolo da minha parte por mais um mandato?!

61
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Ótimo. Ela nos acertou novamente.

62
00:05:44,636 --> 00:05:48,765
Senhora Utena! Você pode usar minha toalha!

63
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
Claro, claro. É a sua vez.

64
00:05:55,689 --> 00:06:00,026
Vamos, Tenjou. Se você se juntar ao meu time de basquete...

65
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
...vencer as regionais seria fácil!

66
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
Com licença, eu sou uma menina!

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Eu ficaria com vergonha de receber tudo
coberto com suor fedorento de menino!

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
Ah, vamos!

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
Você age como um cara de qualquer maneira, Tenjou!

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
Você poderia parar de me insultar?!

71
00:06:14,416 --> 00:06:17,043
Então, por que você usa esse uniforme?

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Para ser um príncipe.

73
00:06:19,296 --> 00:06:19,921
Huh?

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,594
Eu quero ser um nobre príncipe
quem salva princesas.

75
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
E o que isso quer dizer?

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Esse cheiro...

77
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
O perfume das rosas...

78
00:07:12,724 --> 00:07:17,437
Por que o perfume das rosas
sempre me faz pensar no passado?

79
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Hum? O que está acontecendo?

80
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
Uma briga de amantes?

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Eles deveriam fazer isso onde ninguém precisa ver!

82
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
Uau, espere.

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
Isso está indo longe demais.

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,134
Graças a Deus.

85
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
Utena!

86
00:07:49,678 --> 00:07:51,846
Ah! Wakaba! Você é pesado!

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
Isto é por me abandonar esta manhã!

88
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
Lide com isso!

89
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Certo, certo...

90
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
Ah, é o Saioniji!

91
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
Saionji?

92
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Você não conhece Saionji?

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
Oh? Ele é famoso, né?

94
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Eu reconheço o cara na frente dele.

95
00:08:08,196 --> 00:08:10,657
Esse é Touga Kiryuu,
o presidente do conselho estudantil.

96
00:08:10,657 --> 00:08:15,495
Sim! E o cara ao lado dele é
o vice-presidente, Kyoichi Saionji!

97
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
E a garota?

98
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
Ah, esse é Anthy Himemiya.

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
Anthy Himemiya...

100
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Ela é estranha.

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,797
Ela apenas mantém para si mesma
e cuida das rosas.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
Nós a temos em nossa classe para este semestre.

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Hum...

104
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
Então, Saionji está saindo com Himemiya ou o quê?

105
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
Sem chance!

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,475
Alguém tão legal quanto Saionji faria
nunca se apaixone por uma garota assim!

107
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Eles só estão juntos porque
ambos estão no conselho estudantil.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
Então, é por esse tipo que você se apaixona, Wakaba?

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
Ah, uau! Você está com ciúmes?!

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Não se preocupe!

111
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Você sempre será meu verdadeiro amor, Utena!

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,078
Você é MUITO mais legal do que
qualquer um desses caras pode ser!

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Você me chamou aqui brevemente
observem, meus queridos membros do conselho.

114
00:09:03,001 --> 00:09:07,172
Saionji, nós que usamos a Rosa
Seal são todos membros escolhidos.

115
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
Não se esqueça que aderir ao Código...

116
00:09:09,299 --> 00:09:12,093
...é a única regra que devemos seguir.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,930
Saionji, seu tratamento da Noiva recentemente...

118
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
...está nos causando alguma preocupação

119
00:09:16,931 --> 00:09:17,557
Ah? É assim mesmo?
...está nos causando alguma preocupação

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
Ah? É assim mesmo?

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,437
É verdade que você está noivo dela.

122
00:09:22,562 --> 00:09:26,608
Mas isso não significa que você está
livre para tratá-la como quiser.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Como ele quiser...

124
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Como ele quiser.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,073
Não abuse da Noiva, Saionji.

126
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
O conselho estudantil existe por
a vontade do Fim do Mundo.

127
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
Se ele souber disso, não deixará isso passar de ânimo leve.

128
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Cuide da sua vida.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,670
A Noiva e eu somos apenas um casal feliz de pombinhos.

130
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Não queremos que você se intrometa em nossos assuntos.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Pombinhos...

132
00:09:53,468 --> 00:09:56,930
Por enquanto eu sou... A Noiva do Mestre Saionji.

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
Farei tudo o que o Mestre Saionji me disser para fazer.

134
00:09:59,557 --> 00:09:59,974
Viu que belo casal somos?
Farei tudo o que o Mestre Saionji me disser para fazer.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Viu que belo casal somos?

136
00:10:03,186 --> 00:10:07,107
E se você está tão preocupado com
o Código do Selo Rosa...

137
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
...então você pode seguir o Código
e duelar comigo pela Noiva.

138
00:10:10,193 --> 00:10:11,569
Meus colegas vereadores.

139
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Não se esqueça que um novo duelista estará aqui em breve-

140
00:10:14,280 --> 00:10:14,823
Estou ansioso para ver quem vai me desafiar.
Não se esqueça que um novo duelista estará aqui em breve-

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Estou ansioso para ver quem vai me desafiar.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,140
Ah, é tão lindo!

143
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Uma crista de rosa.

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
Esse é o brasão da nossa escola?

145
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Claro que parece.

146
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
Quem deu para você?

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Um príncipe num cavalo branco.

148
00:10:51,317 --> 00:10:51,985
Huh?

149
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
"Esse anel vai levar você até mim, um dia"...

150
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
O que você quer dizer?

151
00:10:57,907 --> 00:11:02,412
Lembro-me de alguém dizendo
isso para mim quando eu consegui.

152
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
Eu era tão jovem que mal consigo me lembrar.

153
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
Ah, eu sei o que você quer dizer.

154
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
Quando eu era pequeno,

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Eu costumava acreditar na minha mãe quando...

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...ela me diria que eu era uma princesa
do Reino da Cebola.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Bem, você sempre teve uma testa grande, eu acho.

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Hum? O que está acontecendo?

159
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
O que é isso?

160
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Alguém prendeu o de alguém
carta de amor no quadro.

161
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Carta de amor?

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Ok, o que temos aqui?

163
00:11:36,196 --> 00:11:40,366
"E então, eu danço com você em
meus sonhos, querido Saioniji."

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,203
"Você sorri para mim, gentilmente."

165
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
"Acho que sou um idiota..."

166
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
Ah, cara!

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Vocês são os tolos!

168
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
Não há nada inferior
o que vocês estão fazendo!

169
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
O que há de errado em ler
algo que está pregado?

170
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
Neste caso, um homem REAL não leria!

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Wakaba...

172
00:12:06,267 --> 00:12:07,227
Wakabal!

173
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
Você escreveu isso para Saionji, não foi?

174
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
Aquele cara do Saionji vai pagar por isso!

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Não sei. Jogo muitas cartas fora.

176
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
Qualquer um poderia ter encontrado e colocado.

177
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
Por que você jogou fora onde
outras pessoas poderiam encontrá-lo?!

178
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Posso fazer o que quiser com minhas próprias cartas.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Ah, eu lembro.

180
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Por isso incrivelmente estúpido...

181
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
Quero dizer, por aquela carta alegre,
a melhor coisa a fazer com isso...

182
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
... Foi usado para dar boas risadas a todos.

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
Isso é tudo que você queria dizer?

184
00:12:48,893 --> 00:12:49,560
Não.

185
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Você é o capitão do time de Kendo, não é?

186
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Quero um duelo com você hoje depois da escola!

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
Quem você pensa que é?

188
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
Entendo... Você deve ser o novo desafiante.

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,285
O quê?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Muito bem! Encontro você atrás da escola...

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
...depois das aulas hoje, na floresta da arena de duelo.

192
00:13:10,832 --> 00:13:14,460
A floresta? Você quer dizer o
um onde ninguém pode entrar?

193
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe o que eu me pergunto?

194
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
Haverá outro duelo hoje
na floresta atrás da escola.

195
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Oh, bravo herói!

196
00:13:26,472 --> 00:13:29,851
Herói corajoso, que luta pelo bem de seu amigo...

197
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
Mas tenha cuidado, bravo herói.

198
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Eles seguem um Código na floresta.

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
Eu me pergunto se você sabe disso?

200
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe que eu me pergunto?

201
00:13:51,122 --> 00:13:54,625
Ah, ótimo! Como devo entrar aqui?

202
00:13:55,877 --> 00:13:58,546
Eu sabia. Você precisa de algum tipo de chave.

203
00:14:13,019 --> 00:14:13,686
Frio!

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,843
O que há com essa entrada?

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,848
Bom, eu diria que isso é um convite!

206
00:14:54,185 --> 00:14:57,313
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

207
00:14:57,522 --> 00:15:00,858
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

208
00:15:00,858 --> 00:15:07,490
Registros de nascimento, registros de batismo,
Shussei Touroku Senrei Meibo

209
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
registros de morte.
Shibou Touroku

210
00:15:11,077 --> 00:15:17,250
Um lugar brilhante em um deserto de escuridão.
yami no sabaku ni sanba uba

211
00:15:17,625 --> 00:15:23,673
Um Shangri-La banhado a ouro.
kin no mekki no tougenkyou

212
00:15:24,382 --> 00:15:30,388
Dia e noite voltando-se um para o outro.
hiru para yoru para ga gyaku mawari

213
00:15:31,222 --> 00:15:37,061
Um Paraíso Perdido cronometrado.
toki no mekki no shitsu rakuen

214
00:15:37,687 --> 00:15:44,527
As trevas de Sodoma, as trevas da luz.
sodomu no yami hikari no yami

215
00:15:44,527 --> 00:15:51,159
A escuridão da distância, a escuridão sem fim.
Kanata no Yami Hatenaki Yami

216
00:15:51,284 --> 00:15:55,163
O apocalipse do destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

217
00:15:55,329 --> 00:16:00,418
A escuridão apocalíptica do destino absoluto.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

218
00:16:00,418 --> 00:16:04,213
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

219
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
Como pode um castelo flutuar no ar...?

220
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
Isso mesmo...

221
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
Você nunca viu o castelo antes, não é?

222
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
O que é isso?

223
00:16:22,273 --> 00:16:24,650
Eu não conseguia ver isso de fora da floresta.

224
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Uma espécie de miragem.

225
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Pense nisso como um truque de luz.

226
00:16:30,239 --> 00:16:31,324
Uma miragem?

227
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
Não importa isso.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Estou surpreso que uma pessoa como você...

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
...quem não está no aluno
conselho usa o Selo Rosa.

230
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
Selo Rosa?

231
00:16:38,748 --> 00:16:40,166
Um desses.

232
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
Esse anel!

233
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Anthy! Prepare-nos!

234
00:16:54,055 --> 00:16:55,473
Anthy Himemiya...

235
00:17:01,479 --> 00:17:04,065
Himemiya, o que você está fazendo aqui?

236
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
É função da Noiva estar aqui, então ela está aqui.

237
00:17:08,402 --> 00:17:09,362
Noiva?

238
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Este perfume...

239
00:17:17,703 --> 00:17:18,621
É a mesma coisa.

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
O mesmo perfume de rosa que ele tinha...

241
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
Se a rosa for arrancada do seu peito,
você perde o duelo.

242
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Boa sorte.

243
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
O que você está fazendo?!

244
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
Como você ousa, Anthy!

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Você é a Noiva Rosa!

246
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Em outras palavras, você é minha flor!

247
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
Qual é o significado de você
desejando boa sorte para outra pessoa?

248
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Perdoe-me, Mestre Saionji.

249
00:17:42,770 --> 00:17:43,479
Você está maluco?!

250
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
Por que você tiraria isso desse cara?!

251
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
Porque Mestre Saionji é o
atual campeão duelista.

252
00:17:49,694 --> 00:17:52,113
Eu tenho que fazer o que ele quiser.

253
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
O que você quer dizer?

254
00:17:54,407 --> 00:17:56,367
Você não é namorada dele?

255
00:17:56,367 --> 00:17:58,327
Vir. Vamos começar.

256
00:18:03,416 --> 00:18:05,042
Eu não sei o que está acontecendo aqui,

257
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
mas eu só tenho que vencê-lo, certo?

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Rosa do nobre castelo.

259
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
E agora? Outro "truque da luz"?

260
00:18:27,231 --> 00:18:29,692
Poder de Dios que dorme dentro de mim.

261
00:18:29,692 --> 00:18:32,528
Preste atenção ao seu mestre e venha!

262
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
Conceda-me o poder de
traga a revolução mundial!

263
00:18:53,341 --> 00:18:58,512
Quando? Onde? Quem? Qual?

264
00:18:59,221 --> 00:19:04,477
Quando? Onde? Quem? Qual?

265
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Você é muito bom...

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
...para uma menina!

267
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Então, tentando ser o príncipe que
salva a donzela em perigo?

268
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
Então, tentando ser o príncipe que
salva a donzela em perigo?
Fluindo sangue de memórias enjauladas.

269
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Fluindo sangue de memórias enjauladas.

270
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
Bem...
Fluindo sangue de memórias enjauladas.

271
00:19:16,697 --> 00:19:21,077
O berço de 1000 anos de felicidade.

272
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
Espere um minuto...
O berço de 1000 anos de felicidade.

273
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Aquela espada complicada... É real?!
Sou um ator, eternamente metafórico.

274
00:19:25,665 --> 00:19:25,998
Sou um ator, eternamente metafórico.

275
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
Estou chocado.
Sou um ator, eternamente metafórico.

276
00:19:27,458 --> 00:19:31,462
Você desafia a Espada de Dios
com uma espada de prática de madeira inútil?
Sou um ator, eternamente metafórico.

277
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Você desafia a Espada de Dios
com uma espada de prática de madeira inútil?
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

278
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
A Espada de Dios?
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

279
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Você não conhece a Espada de Dios...?
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

280
00:19:36,384 --> 00:19:37,009
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

281
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Quem é você?
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

282
00:19:38,844 --> 00:19:39,136
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

283
00:19:39,136 --> 00:19:40,513
Agora você me interessou.
Assim como a esfinge, a esfinge do deserto de inverno.

284
00:19:40,513 --> 00:19:40,930
Agora você me interessou.

285
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Este duelo ainda não acabou!

286
00:19:43,182 --> 00:19:43,516
Você conhece os ventos da tristeza...

287
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Muito bem. Se você desejar,
Você conhece os ventos da tristeza...

288
00:19:45,351 --> 00:19:48,270
Vou cortar essa rosa da sua
peito com um único golpe.
Você conhece os ventos da tristeza...

289
00:19:48,896 --> 00:19:54,360
Você teve coragem de
venha e me enfrente, afinal.
...do corpo tanto no nascimento como na morte.

290
00:19:54,360 --> 00:19:54,819
O príncipe em um cavalo branco,
aqui para salvar sua princesa!
...do corpo tanto no nascimento como na morte.

291
00:19:54,819 --> 00:19:57,405
O príncipe em um cavalo branco,
aqui para salvar sua princesa!
O ator sagrado, eternamente metafórico.

292
00:19:57,405 --> 00:20:01,826
O ator sagrado, eternamente metafórico.

293
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Pequenino, que aguenta
sozinho em uma tristeza tão profunda.
O ator sagrado, eternamente metafórico.

294
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
Pequenino, que aguenta
sozinho em uma tristeza tão profunda.
A luz negra que caiu no abismo, marginal.

295
00:20:06,288 --> 00:20:11,502
Nunca perca essa força ou nobreza,
mesmo quando você crescer.
A luz negra que caiu no abismo, marginal.

296
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
A luz negra que caiu no abismo, marginal.

297
00:20:12,378 --> 00:20:12,878
Queime intensamente!

298
00:20:12,878 --> 00:20:13,629
O que?!
Queime intensamente!

299
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
Queime intensamente!

300
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Desperte e cante!

301
00:20:16,632 --> 00:20:17,800
Enganar!
Desperte e cante!

302
00:20:18,217 --> 00:20:23,764
Nascido no mundo! Nascimento de um momento!

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
Uma e outra vez!

304
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
Impossível! Eu... eu perdi...?

305
00:20:46,537 --> 00:20:47,371
Anthy!

306
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Anime-se, Saioniji...

307
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
...meu colega de escola.

308
00:20:57,381 --> 00:20:58,841
Bem, um desenvolvimento inesperado.

309
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
Acho que ela está no ensino médio da Academia.

310
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Ah, sim, querido...

311
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
Você acendeu o fogo em meu coração.

312
00:21:10,811 --> 00:21:14,482
Cara, este foi um dia realmente estranho.

313
00:21:14,899 --> 00:21:16,650
O que foi tudo isso?

314
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
Melhor simplesmente esquecer isso.

315
00:21:24,575 --> 00:21:25,618
Você...

316
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
Eu estive esperando por você, Senhora Utena.

317
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
Eu sou a Noiva Rosa.

318
00:21:30,623 --> 00:21:33,417
De hoje em diante, eu sou sua flor.

319
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

320
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
Segure-me forte com seus braços tão verdadeiros.
dakishimete honto no te de

321
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
A chave para desbloquear o amanhã é a realidade.
Ashita wo hiraku kagi wa realidade

322
00:21:55,856 --> 00:22:03,823
Quero continuar a destruir mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

323
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
Não importa o quanto nós dois possamos conversar...
kore ijou hanashi wo shitemo

324
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
...você ainda não consegue ver nada.
anata ni wa mienai

325
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
Desculpas são adequadas para adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

326
00:22:19,171 --> 00:22:24,134
...apenas se apegue a histórias antigas.
otona ni wa ii wake ga niau

327
00:22:24,218 --> 00:22:27,972
Os anjos que não foram escolhidos...
erabarenai tenshitachi ni

328
00:22:28,097 --> 00:22:32,351
...não preciso de asas para voar!
hane samo iranai

329
00:22:33,310 --> 00:22:37,815
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

330
00:22:37,815 --> 00:22:41,735
Gosto de quem serei amanhã e...
Ashita no jibun ga suki para

331
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
...Vou acreditar em mim mesmo porque quero acreditar.
Shinjiteiru no Shinjitai Kara

332
00:22:45,489 --> 00:22:53,372
Eu quero ser odiado por mentiras.
uso ni kirawareteitai

333
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Próximo episódio

334
00:23:00,421 --> 00:23:03,966
O quê, eu tenho que lutar uma partida de volta
na arena de duelo amanhã?

335
00:23:04,425 --> 00:23:09,263
É verdade que ninguém que desafia o
conselho estudantil pode ficar aqui?

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
Tem certeza disso, Senhora Utena?

337
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Você disse que não iria duelar novamente.

338
00:23:13,893 --> 00:23:16,729
Bem, vou perder de propósito, então não é um problema.

339
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Claro. Faça o que quiser.

340
00:23:18,939 --> 00:23:21,442
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

341
00:23:21,442 --> 00:23:21,650
"Para quem a rosa sorri."

342
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Para quem a rosa sorri
"Para quem a rosa sorri."

343
00:23:23,402 --> 00:23:23,819
Para quem a rosa sorri

344
00:23:23,819 --> 00:23:24,570
Para quem a rosa sorri
O apocalipse do destino absoluto.

345
00:23:24,570 --> 00:23:26,196
O apocalipse do destino absoluto.